ちょっとハマってしまったので、メモっておきます。PlayFrameworkでJQueryTemplateを使おうとすると、 Groovy の ${xxxx} とかぶってしまいます。 そんな時は、JQueryTemplate側の ${xxxx} を {{= xxxx}} としてあげましょう。そんだけ〜。